GCC EPC Contract Abbreviations｜中东 EPC / FIDIC 合同缩写速查表

SOR vs NCR 核心对比（中东工地）现场/质量文件：一个是「预警」，一个是「不符合」

	SOR — Site Observation Report	NCR — Non-Conformance Report
全称	Site Observation Report（现场观察报告）	Non-Conformance Report（不符合项报告）
触发条件	还没构成违规，但有演变成不符合的趋势/隐患	已经发生不符合——与已批准图纸、规范、程序或 ITP 要求不符
严重程度	轻微，观察级，先提醒后跟踪	正式不符合，可升级（停工、返工、索赔）
是否停工	一般不停工；限期整改、监控闭环即可	监理可要求受影响区域停工，直至整改闭合
文件性质	书面留痕的观察记录，用于改进；一般不作为费用/工期索赔依据	正式质量记录，是质量闭环与合规证据链的关键文件
一般由谁发	现场监理 / 质检（QC） / 咨询方可发	监理、业主、质量工程师或其现场代表
整改与关闭	限期整改 + 复查，通常不牵涉费用	需提交纠正措施（CAR）并复验合格方可关闭，可能伴返工与费用
对进度/付款影响	基本无	可能影响付款证书（IPC）、进度与成本
典型例子	材料堆放凌乱、成品保护不到位、局部缝隙/收面不佳、无证动火等隐患	使用了低于规范标号的混凝土、用未批准材料、隐蔽工程未经验收即覆盖
一句话记	SOR = 潜在问题，先警示（问题还没发生）	NCR = 问题已发生，必须整改闭环

实务提醒（中东工地）：SOR 只有被及时处理、按期整改，才不会升级为 NCR；两者在现场常被混用，最终以项目质量程序（PQP）／监理程序里的定义与答复时限为准。SOR 通常无合同答复时限压力，NCR 一般有明确答复期限，逾期可能触发停工或费用扣罚。

代号 / 英文 / 中文 / 合同语境

代号	英文	中文	合同语境
CA	Contract Agreement	合同协议书	合同签署
LOA	Letter of Award	中标函 / 授标函	授标
LOI	Letter of Intent	意向函	授标 / 签约
LOT	Letter of Tender	投标函	投标
ITT	Invitation to Tender	投标邀请书	招标
ITB	Instructions to Bidders	投标人须知	招标
RFP	Request for Proposal	方案征询 / 招标文件	招标
RFQ	Request for Quotation	询价文件	采购 / 商务
GC	General Conditions	通用合同条件	合同条件
PC	Particular Conditions	专用合同条件	合同条件
ER	Employer’s Requirements	业主要求	合同文件
CP	Contractor’s Proposal	承包商建议书	合同文件
BOQ	Bill of Quantities	工程量清单	合同价格
SOW	Scope of Work	工作范围	合同范围
TOR	Terms of Reference	工作任务书 / 委托范围	合同范围
NTP	Notice to Proceed	开工通知	开工
COD	Contractual Completion Date	合同完工日期	工期
EOT	Extension of Time	工期延长	工期 / 索赔
LD	Liquidated Damages	约定损害赔偿 / 误期赔偿	延期 / 违约
LAD	Liquidated and Ascertained Damages	约定及确定损害赔偿	延期 / 违约
PC	Practical Completion	实际完工	完工
SC	Substantial Completion	实质性完工	完工
CPC	Certificate of Practical Completion	实际完工证书	完工
DLP	Defects Liability Period	缺陷责任期	质保
HOTO	Hand Over / Take Over	移交 / 接收	完工
VO	Variation Order	变更令	变更
CO	Change Order	变更指令	变更
VAR	Variation	变更	合同变更
RVO	Request for Variation Order	变更申请	变更
SI	Site Instruction	现场指令	变更 / 指令
Claim	Contractual Claim	合同索赔	索赔
EOT Claim	Extension of Time Claim	工期延误索赔	索赔
Notice	Notice of Claim	索赔通知	索赔
DAB	Dispute Adjudication Board	争议裁决委员会	争议
DAAB	Dispute Avoidance / Adjudication Board	争议避免 / 裁决委员会	FIDIC 争议
DRB	Dispute Review Board	争议审查委员会	争议
ADR	Alternative Dispute Resolution	替代性争议解决	争议
IPC	Interim Payment Certificate	期中付款证书	付款
Payment Certificate	Payment Certificate	付款证书	付款
AP	Advance Payment	预付款	付款
APG	Advance Payment Guarantee	预付款保函	付款 / 担保
PS	Provisional Sum	暂定金额	合同价格
PC Sum	Prime Cost Sum	暂列费用 / 主材费用	合同价格
LS	Lump Sum	总价合同 / 总包干价	合同价格
Retention	Retention Money	保留金	付款
PBG	Performance Bond / Guarantee	履约保函	担保
PB	Performance Bond	履约保函	担保
Performance Security	Performance Security	履约担保	担保
RB	Retention Bond	保留金保函	担保
Warranty	Warranty	质保 / 保修责任	质保
PI	Professional Indemnity	职业责任险	保险
CAR	Contractors’ All Risks	建筑工程一切险	保险
TPL	Third Party Liability	第三方责任险	保险
PL	Public Liability	公共责任险	保险
D&O	Directors & Officers Liability	董事及高级管理人员责任险	保险
NOC	No Objection Certificate	无异议证书	合同 / 合规
CCC	Certificate of Completion and Compliance	完工及合规证书	完工 / 合规
FAC	Final Acceptance Certificate	最终验收证书	最终验收
FC	Final Certificate	最终付款证书	最终结算
FA	Final Account	最终结算	商务结算
FIDIC	International Federation of Consulting Engineers	国际咨询工程师联合会	合同体系
MDB	Multilateral Development Bank	多边开发银行	合同体系
GCC	General Conditions of Contract	通用合同条件	合同
SCC	Special Conditions of Contract	特殊合同条件	合同
Subcontract	Subcontract Agreement	分包合同	分包
SC	Subcontractor	分包商	合同关系
Main Contractor	Main Contractor	主承包商 / 总包	合同关系
Employer	Employer	业主	合同主体
Engineer	Engineer	工程师 / 监理工程师	FIDIC
Contractor	Contractor	承包商	合同主体
Subcontractor	Subcontractor	分包商	合同主体
JV	Joint Venture	联营体 / 合资体	合同主体
SPV	Special Purpose Vehicle	特殊目的公司	项目公司
NDA	Non-Disclosure Agreement	保密协议	合同前期
MOU	Memorandum of Understanding	谅解备忘录	合作 / 前期
SLA	Service Level Agreement	服务水平协议	服务合同
KPI	Key Performance Indicator	关键绩效指标	合同履约
PO	Purchase Order	采购订单	采购合同
LO	Letter of Order	订单函 / 订购函	采购 / 合同
WBS	Work Breakdown Structure	工作分解结构	合同范围 / 进度
NTP	Notice to Proceed	开工通知	工期起算
DCC	Document Control	文件控制	合同文件
RFI	Request for Information	信息请求	合同 / 技术澄清
TQ	Technical Query	技术询问 / 技术澄清	合同执行
NCR	Non-Conformance Report	不符合项报告	质量 / 现场验收
SOR	Site Observation Report	现场观察报告（潜在问题记录）	质量 / 现场验收
O&M	Operation and Maintenance	运营与维护	合同交付
O&M Manual	Operation and Maintenance Manual	运维手册	合同交付
T&C	Terms and Conditions	条款与条件	合同
T&C	Testing and Commissioning	测试与调试	合同执行
Force Majeure	Force Majeure	不可抗力	合同风险
GC	General Contractor	总承包商	合同主体
EPC	Engineering, Procurement and Construction	设计、采购、施工总承包	合同模式
EPCM	Engineering, Procurement and Construction Management	设计、采购与施工管理	合同模式
DB	Design-Build	设计施工总承包	合同模式
D&B	Design and Build	设计与施工	合同模式
GMP	Guaranteed Maximum Price	最高限价 / 保证最高价	合同价格
BO	Back-to-Back	背靠背条款	分包合同
Pass-through	Pass-through Clause	背靠背 / 风险传递条款	分包合同
Cap	Liability Cap	责任上限	责任 / 风险
Indemnity	Indemnity	赔偿 / 补偿责任	责任
Limitation of Liability	Limitation of Liability	责任限制	风险
Termination	Termination	合同终止	合同解除
Suspension	Suspension	合同暂停	合同履约
Default	Default	违约	合同风险
Cure Period	Cure Period	违约补救期	违约
Settlement	Settlement	和解 / 结算	索赔 / 争议
Waiver	Waiver	权利放弃	合同权利
Amendment	Contract Amendment	合同修订 / 修改	合同变更
Addendum	Addendum	补遗 / 增补文件	招投标 / 合同
Appendix	Appendix	附录	合同文件
Annex	Annex	附件	合同文件
Exhibit	Exhibit	附件 / 附表	合同文件
Effective Date	Effective Date	生效日期	合同
Commencement Date	Commencement Date	开工日期 / 起始日期	工期
Contract Period	Contract Period	合同期限	合同
Defects	Defects	缺陷	质保
Snag List	Snag List	缺陷 / 整改单	完工
Punch List	Punch List	收尾问题清单	完工
Taking Over	Taking Over	接收 / 接管	完工
Final Account	Final Account	最终结算	结算

缩写含义与合同语境以本表为准；同一代号在不同合同语境下的含义分别列出，未作合并。

数据文件：/glossary/glossary.json · 更新日期 2026-10-04